Pravila privatnosti Pocket72
Strojni prijevod koji će pregledati izvorni govornik. Mjerodavna je engleska verzija. (Machine translation, to be reviewed by a native speaker. The English version prevails.)
Zadnje ažuriranje: 2026-11-16
Voditelj obrade: Positive Vibration S.L.U., CIF B76273051, Barda Tomas Morales, 35100 San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas, España · Kontakt: [email protected] · Web stranica: https://pocket72.com
Ukratko
- Nema računa, oglasa, analitike ni praćenja.
- Sve što unesete ostaje samo na vašem telefonu. Mi ne primamo vaše podatke.
- Aplikacija nikada sama ne šalje poruke: SMS poruke i dijeljenje obavljate sami, aplikacijama na svom telefonu.
Podaci pohranjeni na telefonu
Pocket72 lokalno, u pohrani aplikacije, sprema: komplet i oznake „kvačica”, zalihe vode i hrane, rokove trajanja i podsjetnike, obiteljski plan (imena, telefonske brojeve, mjesto okupljanja), medicinsku karticu (ako je ispunite), popis dokumenata (samo kvačice, bez fotografija i brojeva dokumenata), tekstove poruka, postavke, rezultate kviza i vježbi te status Premium. Sprema i važna mjesta koja spremite (naziv, vrsta, koordinate, bilješka), plan doma (gdje su zaporni ventili i izlazi) te medicinske kartice koje ste od članova obitelji primili putem QR koda. Alati za planiranje spremaju: karticu kućnog ljubimca, dogovor kućanstva, zalihu lijekova (naziv lijeka koji upišete, preostale dane i datum ponovne nabave; nikada doze), oznake na kontrolnim popisima poput „pitajte svoju općinu”, postavke alata za brzu pomoć (na primjer kada je nestalo struje, datum zadnjeg testa alarma) te postavke prikaza, poput načina visokog kontrasta. Komunikacijska kartica prikazuje samo gotove fraze i ne sprema ništa o vama. Pocket72 ne čita vaš imenik: telefonski brojevi su oni koje sami upišete.
Ti se podaci ne šalju nama niti bilo kome drugome. Na Androidu se brišu kada deinstalirate aplikaciju ili izbrišete podatke aplikacije u postavkama telefona. Na iPhoneu šifrirane stavke pohranjene u Keychainu (vidi dolje) mogu ostati na telefonu nakon uklanjanja aplikacije, kako to sustav dopušta: prije deinstalacije upotrijebite Postavke > Izbriši sve moje podatke: briše sve što aplikacija pohranjuje na telefonu (postavke, stavke u Keychainu/Keystoreu, karte i datoteke) i otkazuje zakazane obavijesti. Ne dira vašu Premium kupnju, kojom upravlja trgovina.
Šifriranje i sigurnosne kopije: medicinska kartica, obiteljski plan (uključujući primljene medicinske kartice), važna mjesta, plan doma (u kojem se nalaze i kartica kućnog ljubimca, dogovor kućanstva i zaliha lijekova), tekstovi poruka, podsjetnici, postavke sigurnosne prijave (uključujući telefonske brojeve odabranih kontakata) i otisak PIN-a šifrirani su na telefonu (Android: AES s ključem pohranjenim u Android Keystoreu; iOS: Keychain, „samo ovaj uređaj”). Ti šifrirani podaci isključeni su iz Googleovih i iCloudovih sigurnosnih kopija te iz prijenosa s uređaja na uređaj: ako promijenite telefon, ponovno podijelite obiteljski plan pomoću QR koda i ponovno ispunite medicinsku karticu. Ostale podatke aplikacija ne šifrira i oni mogu biti uključeni u vašu osobnu sigurnosnu kopiju sustava, ovisno o postavkama tvrtke Google ili Apple: oznake u kompletu i na kontrolnim popisima, zalihe, rokove trajanja i postavke prikaza. Naziv lijeka koji upišete u podsjetnik (podsjetnik za ponovnu nabavu lijekova to radi umjesto vas) pohranjuje se šifriran, ali se prikazuje i u obavijesti, koju vaš telefon može prikazati na zaključanom zaslonu. Ako telefon ne podržava sigurnu pohranu, aplikacija i dalje radi bez šifriranja i to navodi u Postavkama.
Zaključavanje: medicinsku karticu i dokumente možete zaštititi i PIN-om ili biometrijom. PIN se ne sprema: čuvamo samo kriptografski otisak (hash sa „solju”). Otisak prsta i lice obrađuje operacijski sustav: aplikacija prima samo odgovor „da” ili „ne”. Šifriranje štiti podatke pohranjene na telefonu; ne može zaštititi telefon koji je već otključan ili kompromitiran.
Dopuštenja
- Lokacija (samo dok je aplikacija otvorena): za prikaz vaših koordinata i njihovo dodavanje porukama koje šaljete. Aplikacija je traži tek nakon što dodirnete „Upotrijebi moj položaj”, nikad pri otvaranju zaslona; poruke i izvanmrežna karta rade i bez nje. Ne bilježimo je i ne šalje se nama; telefon napušta samo na način opisan u odjeljku „Kada aplikacija koristi internet” (zaokružena i samo kada dodirnete „Ažuriraj”).
- Obavijesti: za podsjetnike, rokove trajanja, datume ponovne nabave lijekova, mjerače vremena i vježbe te, samo ako ih uključite, sezonski pregled kompleta (četiri puta godišnje), mjesečni test alarma i mjerač vremena za hranu nakon nestanka struje. Zakazuje ih i prikazuje sam telefon: nemamo poslužitelj za push obavijesti. Dopuštenje za pokretanje nakon ponovnog pokretanja koristi se samo za njihovo ponovno zakazivanje nakon što se telefon ponovno pokrene.
- Kamera: samo za čitanje QR koda obiteljskog plana kada dodirnete „Otvori kameru”. Slika se dekodira na telefonu (biblioteka otvorenog koda zxing), ne sprema se i ne šalje. Bljeskalica se koristi i kao svjetiljka. Fotografije: samo ako sami odaberete sliku QR koda.
- Crtični kodovi (inventar zaliha): kamera na telefonu čita crtični kod vaših proizvoda; kod se sprema samo u vaš inventar i nikada se ne traži na internetu.
- Sigurnosna prijava (check-in): ako je uključite, aplikacija na telefonu zakazuje obavijesti. Ako propustite prijavu, priprema SMS za kontakte koje ste odabrali; šalje se tek kada u aplikaciji za poruke dodirnete Pošalji.
- PDF-ovi za ispis i izvanmrežna karta: PDF-ovi se izrađuju na telefonu s vašim podacima i dijele samo ako to odaberete (mogu sadržavati medicinske podatke: dijelite ih pažljivo). Datoteka karte koju uvezete ostaje u pohrani aplikacije, ne šalje se i isključena je iz sigurnosne kopije.
- Biometrija: za otključavanje medicinske kartice i dokumenata, ako to odaberete.
- Vibracija: za Morseove signale i potvrde.
- Internet: koristi se samo za značajke navedene u nastavku.
Obiteljski plan putem QR koda
QR kod nastaje na vašem telefonu i u čitljivom obliku sadrži samo ono što odaberete: vaše ime i broj, mjesto okupljanja, osobe, mjesta i, samo ako to uključite, vašu medicinsku karticu. Ne prenosi se nigdje na internet: tko ga skenira, dobiva kopiju na svoj telefon. Pokažite ga samo osobama u koje imate povjerenja i ne objavljujte ga na internetu.
Kada aplikacija koristi internet
- Vremenska upozorenja (MeteoAlarm): kada otvorite zaslon Upozorenja, aplikacija preuzima javni feed s feeds.meteoalarm.org. Kao i svaka web stranica, taj poslužitelj vidi IP adresu vašeg telefona. Ne šaljemo nikakve druge podatke.
- Potresi i, kada je dostupno, vrijeme (neobavezno): samo kada dodirnete „Ažuriraj”, aplikacija šalje vaš položaj, zaokružen na dvije decimale (oko 1 km), javnoj usluzi prikazanoj na zaslonu: INGV, EMSC ili USGS (potresi) i, samo ako je ta značajka dostupna u vašoj inačici aplikacije, MET Norway (vrijeme). Točan položaj ostaje na telefonu. Pravna osnova: vaš zahtjev kada dodirnete „Ažuriraj” (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a) i dopuštenje za lokaciju koje dajete (privola, čl. 6. st. 1. t. (a)). Obližnje bolnice, ljekarne i okupljališta ne trebaju zahtjev s vašim položajem: izračunavaju se na telefonu iz preuzetih podataka (sljedeća stavka). Ti poslužitelji također vide vašu IP adresu. Odgovor se sprema na telefon za uporabu izvan mreže. Ništa se drugo ne šalje.
- Podaci o obližnjim točkama (neobavezno): kada dodirnete „Preuzmi”, aplikacija preuzima datoteku države (i, radi prikaza njezina datuma, mali popis datuma) s pocket72.com. Poslužitelj naše web stranice vidi vašu IP adresu i traženi kod države, ništa drugo. Podaci potječu od suradnika OpenStreetMapa (ODbL) i pohranjuju se na telefonu.
- Feed „Što se događa” (neobavezno): kada otvorite zaslon ili dodirnete Osvježi, aplikacija s pocket72.com preuzima malu datoteku (za cijeli svijet ili jednu državu) koja okuplja javne izvore (GDACS, USGS, NASA, MeteoAlarm, službene savjete za putovanja te naslove javnih zdravstvenih i humanitarnih tijela). Naš poslužitelj vidi vašu IP adresu i traženu državu. Prikazuju se samo naslovi i poveznice: kada dodirnete jednu, preglednik otvara stranicu samog izdavača. Vaš položaj, ako koristite „Blizu mene”, ostaje na telefonu.
- Upozorenja o potresima (neobavezno, prema zadanim postavkama isključeno): ako ih uključite, na Androidu otprilike jednom na sat (kada sustav to dopušta), a na iPhoneu samo kada otvorite aplikaciju, aplikacija s javne usluge USGS preuzima popis nedavnih potresa u cijelom svijetu; ne šalje se nikakav položaj. Usporedba s mjestima koja ste spremili i obavijest odvijaju se na telefonu. USGS vidi vašu IP adresu; nama se ništa ne šalje.
- Medicinska kartica na zaključanom zaslonu (neobavezno, prema zadanim postavkama isključeno): ako je uključite, osnovni podaci vaše medicinske kartice prikazuju se u obavijesti koju može pročitati svatko tko drži vaš telefon, a koja se može pojaviti i na povezanim satovima te u povijesti obavijesti vašeg telefona. Isključite je kad god želite.
- Šifrirana sigurnosna kopija (neobavezno, besplatno): odabirete lozinku od najmanje 8 znakova; datoteka se šifrira na telefonu (AES-256-GCM, ključ izveden pomoću PBKDF2-HMAC-SHA256, 600.000 krugova) i predaje izborniku za dijeljenje vašeg telefona, pa sami odlučujete kamo ide. Sadrži sve vaše podatke osim PIN-a, kupnji i postavki uređaja, uključujući medicinsku karticu i obiteljski plan, zbog čega je lozinka važna. Privremena kopija šifrirane datoteke ostaje u predmemoriji aplikacije dok je sustav ne očisti. Datoteku nikada ne primamo i ne možemo oporaviti lozinku; starije sigurnosne kopije (60.000 krugova) i dalje je moguće vratiti. Vraćanje zamjenjuje podatke na telefonu.
- Preuzimanje izvanmrežne karte (Premium), značajka koja se uključuje kada postane dostupna: radi samo u inačicama u kojima je postavljen pružatelj karata. Kada je aktivna, pločice karte za područje koje odaberete preuzimaju se od pružatelja karata prikazanog u aplikaciji; on vidi vašu IP adresu i traženo područje.
- Vanjske poveznice: službeni izvori, radio, službene aplikacije i ova pravila otvaraju se u vašem pregledniku ili trgovini aplikacija; od tada vrijede pravila tih stranica.
- Kupnje: Premium kupnje obrađuje Apple App Store ili Google Play. Ne primamo nikakve podatke o plaćanju. Radi provjere valjanosti kupnje aplikacija može koristiti RevenueCat (RevenueCat, Inc., SAD), koji djeluje kao naš izvršitelj obrade i prima pseudonimni ID korisnika aplikacije koji generira aplikacija (osobni podatak: identificira vašu instalaciju, a ne vas po imenu), potvrdu o kupnji, vašu IP adresu i osnovne tehničke podatke (platforma, inačica aplikacije, država trgovine). Ne prima ime, e-adresu ni druge podatke koje ste unijeli u aplikaciju. Vidi revenuecat.com/privacy. Na telefonu spremamo samo je li Premium aktivan. Pravna osnova: izvršenje ugovora koji tražite (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a) i naš legitimni interes za sprječavanje prijevara (čl. 6. st. 1. t. (f)).
- Pretvaranje teksta u govor: čitanje naglas koristi glasovni mehanizam sustava; neki mehanizmi mogu koristiti mrežu ovisno o postavkama proizvođača.
Djeca
Pocket72 je namijenjen odraslima i obiteljima, a ne djeci. Dječji način rada namijenjen je za uporabu zajedno s odraslom osobom i ne prikuplja nikakve podatke. Web stranica i newsletter namijenjeni su osobama od 16 i više godina.
Web stranica: starter paket i newsletter
Aplikacija ne koristi ovaj odjeljak. Web stranica pocket72.com ne koristi kolačiće, analitiku ni praćenje. Ako zatražite besplatni starter paket, prikupljamo samo vašu adresu e-pošte, vaš jezik te datum i tekst vaše privole, kako bismo vam poslali poveznicu na PDF-ove. Samo ako označite zasebno, neobavezno polje, adresu koristimo i za slanje povremenih novosti o Pocket72 i njegovoj opciji Premium; starter paket možete dobiti i bez označavanja tog polja. Pravna osnova: vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a). Možete je povući u svakom trenutku putem poveznice u svakoj poruci ili pisanjem na [email protected]; povlačenje ne utječe na ono što je prethodno učinjeno. Prije slanja bilo čega tražimo da potvrdite adresu (dvostruka potvrda, double opt-in). Adresu za nas obrađuje naš pružatelj usluga e-pošte Brevo (Sendinblue SAS, Francuska, EU) kao izvršitelj obrade. U našim porukama ne koristimo praćenje otvaranja ni klikova. Adresu čuvamo dok ne povučete privolu, a adrese koje su neaktivne 24 mjeseca brišemo. Voditelj obrade: Positive Vibration S.L.U., CIF B76273051, Barda Tomas Morales, 35100 San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas, España.
Hosting, zapisnici i međunarodni prijenosi
Web stranicu pocket72.com i podatkovne datoteke koje aplikacija preuzima hostira Cloudflare (Cloudflare, Inc., SAD, s poslužiteljima u EU-u/UK-u i diljem svijeta), koji kao naš izvršitelj obrade vodi tehničke zapisnike (IP adresa, tražena datoteka, datum i vrijeme) radi sigurnosti i rada; ne koristimo ih za vašu identifikaciju. Cloudflare u svojim pravilima privatnosti (cloudflare.com/privacypolicy, odjeljak 11) ne navodi fiksno razdoblje čuvanja tih zapisnika: čuvaju se samo koliko je potrebno za svrhu; vlastitu kopiju ne čuvamo. Pravna osnova: naš legitimni interes za održavanje sigurnosti i ispravnog rada usluge (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a) i, za datoteke koje tražite da aplikacija preuzme, usluga koju ste zatražili (čl. 6. st. 1. t. (b)).
Pravne osnove ukratko: kupnje i njihovo vraćanje (RevenueCat): izvršenje ugovora koji tražite (čl. 6. st. 1. t. (b)) i sprječavanje prijevara (čl. 6. st. 1. t. (f)); slanje vašeg zaokruženog položaja uslugama za potrese/vrijeme: vaš zahtjev kada dodirnete „Ažuriraj” (čl. 6. st. 1. t. (b)) i dopuštenje za lokaciju koje dajete (čl. 6. st. 1. t. (a)); podrška e-poštom: naš legitimni interes da vam odgovorimo ili ugovor ako ste kupac (čl. 6. st. 1. t. (f) / (b)); newsletter: vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a)).
Prijenosi izvan EU-a/EGP-a. Mogući su prijenosi u SAD (Cloudflare, Inc. i RevenueCat, Inc.). Zaštitna mjera je Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka (EU–U.S. Data Privacy Framework) ako je pružatelj certificiran (provjerite na dataprivacyframework.gov) ili, inače, standardne ugovorne klauzule sadržane u ugovoru pružatelja o obradi podataka. Za američke javne usluge koje sami kontaktirate dodirom na „Ažuriraj” (kao što je USGS) prijenos je izravna posljedica vašeg zahtjeva (odstupanja iz čl. 49. st. 1. t. (b) i (a) GDPR-a). Kopiju zaštitnih mjera možete zatražiti na [email protected].
Ako nam pišete e-poštom, primamo vašu adresu i poruku te ih koristimo samo da vam odgovorimo; čuvamo ih koliko je potrebno za tu svrhu.
Vaša prava
Aplikacija nam ne šalje podatke koje unesete, pa u tom smislu nema ničega što bi se moglo pregledati, ispraviti ili izbrisati. Podaci koji doista stižu do nas ili naših pružatelja jesu: ID kupnje kod RevenueCata, vaša adresa e-pošte (web stranica), poruke podrške i tehnički zapisnici. Za te podatke imate pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost i prigovor te pravo na povlačenje privole u bilo kojem trenutku: pišite na [email protected] i navedite na koji se račun u trgovini ili koju se kupnju zahtjev odnosi; po potrebi ćemo vaš zahtjev proslijediti tvrtki RevenueCat. Za kupnje možete upotrijebiti i postavke svog računa Apple ili Google. Možete podnijeti i pritužbu nadzornom tijelu u svojoj zemlji ili španjolskoj Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).
Promjene
Ako se promijeni način na koji aplikacija obrađuje podatke, ažurirat ćemo ovu stranicu i datum pri vrhu.