Умови використання Pocket72
Машинний переклад, який буде перевірено носієм мови. Англійська версія має перевагу. (Machine translation, to be reviewed by a native speaker. The English version prevails.)
Останнє оновлення: 2026-11-16
Розробник: Positive Vibration S.L.U., CIF B76273051, Barda Tomas Morales, 35100 San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas, España · Контакт: [email protected] · Вебсайт: https://pocket72.com
1. Що робить Pocket72 і призначення
Pocket72 — це загальний інформаційний інструмент і засіб підготовки для широкого загалу. Він допомагає підготуватися до надзвичайних ситуацій і пропонує інструменти, що працюють офлайн (ліхтарик, SOS, сирена, екстрені номери, посібники, готові повідомлення). Він не є медичним виробом, не діагностує, не лікує, не виліковує й не запобігає жодним станам, не відстежує ваше здоров’я, не є екстреною службою чи офіційною службою оповіщення й не зв’язується з екстреними службами самостійно. Pocket72 не замінює органи влади чи ваш екстрений номер. Якщо ви в небезпеці, телефонуйте на національний екстрений номер (112 в ЄС) і виконуйте вказівки органів влади та офіційних систем оповіщення. Pocket72 не є державним застосунком і не пов’язаний з жодним органом влади, органом цивільного захисту чи товариством Червоного Хреста / Червоного Півмісяця.
2. Перша допомога та медична інформація
Розділ «Перша допомога» містить прості кроки, адаптовані та перекладені з публічних джерел, які можна використовувати повторно (праці уряду США, що перебувають у суспільному надбанні; інформація публічного сектору Великої Британії за ліцензією Open Government Licence v3.0); їх перелічено в застосунку разом з ліцензіями. Це не медична порада, воно не замінює курс першої допомоги, а також не замінює екстреного оператора чи рятувальників: у надзвичайній ситуації телефонуйте на екстрений номер і виконуйте їхні вказівки. Настанови з реанімації відрізняються між організаціями (наприклад, Європейською радою з реанімації та Американською асоціацією серця) і між країнами та змінюються з часом; кроки в застосунку можуть відрізнятися від курсу, який ви проходили. Посібники узагальнюють публічні матеріали цивільного захисту, джерела наведено; вони можуть бути застарілими або не підходити до вашої місцевої ситуації. Завжди перевіряйте офіційні джерела. Тексти іншими мовами, ніж італійська та англійська, є повністю або частково машинними перекладами, ще не перевіреними професіоналом, для якого ця мова рідна: якщо сумніваєтеся, виконуйте вказівки екстреного оператора. Калькулятор води дає орієнтовні дози за рекомендаціями U.S. EPA: якщо сумніваєтеся, кип’ятіть воду. Медичну картку пишете й зберігаєте ви самі на своєму телефоні; вона не є медичною документацією, не перевіряється, і рятувальники можуть її не побачити. Інструмент запасу ліків лише підраховує залишені дні й нагадує про поповнення: він не дає доз, жодних порад щодо прийому ліків і не замінює вашого лікаря чи фармацевта. Картка тварини, домашня домовленість, список «запитайте в громаді» та картка спілкування є організаційними засобами, які заповнюєте ви самі або які складаються з готових фраз: це не ветеринарні, юридичні чи перекладацькі послуги, і те, що ви в них пишете, не перевіряється.
3. Відповідальне використання та функції, що залежать від вашого телефону
Дзвінки, SMS і поширення починаються лише після ваших дій і виконуються із застосунків вашого телефону. Ви відповідаєте за те, що надсилаєте. Користуйтеся стробоскопом і сиреною обережно: миготливе світло може вплинути на людей, чутливих до світла. Перевірка безпеки (check-in), нагадування (зокрема про поповнення ліків і необов’язкові сезонні нагадування, нагадування про перевірку сигналізації та таймер їжі), попередження про землетруси й інші сповіщення залежать від налаштувань вашого телефону (енергозбереження, «Не турбувати», дозволи), від сигналу та вашої операційної системи й можуть не надійти або надійти із запізненням. Вони самі не викликають допомогу: не покладайтеся на них як на єдиний спосіб отримати попередження чи бути знайденим. Інформація про землетруси надходить від публічних служб і має лише інформаційний характер: вона може запізнюватися, бути неповною чи відсутньою й не може попередити вас до початку поштовхів. Координати «Де я» надходять від GPS вашого телефону й можуть бути неточними або недоступними в приміщенні: повідомте їх екстреному оператору голосом.
4. Premium
Екстрені функції є й залишатимуться безкоштовними, доки застосунок доступний. Premium відкриває додаткові функції підготовки: інвентар запасів зі скануванням штрихкодів, щоденний план нормування, завантаження мапи вашого району (функція, яка вмикається, коли стає доступною), додаткові набори, понад 2 особи, понад 3 збережені місця та особисті нагадування, терміни придатності з нагадуваннями, персоналізовані PDF, спільні списки, пункти поблизу офлайн, офлайн-мапу ваших місць і PDF посібника (сам посібник з усіма розділами, посібники «що робити зараз», медична картка та зашифрована резервна копія залишаються безкоштовними).
Річна підписка (pocket72_premium_yearly): ціну показано в магазині перед покупкою, і кошти стягуються з вашого облікового запису App Store або Google Play під час підтвердження. Підписка поновлюється автоматично щороку за ціною, чинною на той момент (магазин повідомить вас про будь-яку зміну ціни та, де це вимагається, попросить вашого підтвердження), якщо ви не скасуєте її щонайменше за 24 години до завершення поточного періоду. Керувати нею або скасувати її можна в налаштуваннях облікового запису магазину. Видалення застосунку підписку не скасовує. Якщо ви скасуєте підписку, Premium залишатиметься активним до кінця оплаченого періоду. Безкоштовного пробного періоду ми не пропонуємо.
Одноразова покупка (pocket72_premium_lifetime, у деяких магазинах також називається «lifetime»): один платіж, без поновлення. Це означає, що ви можете користуватися Premium, доки Pocket72 доступний для вашого пристрою та вашого магазину, а не все життя. Ми підтримуватимемо роботу й оновлення Premium протягом розумно очікуваного часу, а якщо ми колись припинимо пропонувати застосунок, він і далі працюватиме офлайн з уже встановленим.
Ми можемо змінювати функції Premium з обґрунтованих причин (зміни в магазинах чи джерелах даних, безпека, вдосконалення) без жодних витрат для вас, чітко повідомивши вас. Якщо зміна погіршує ваш доступ до Premium або його використання більш ніж незначно, ми завчасно повідомимо вас у розумний строк (щонайменше за 30 днів, окрім випадків, пов’язаних з безпекою), і ви зможете розірвати договір безоплатно протягом 30 днів від повідомлення або від зміни з пропорційним поверненням коштів, якщо ви платили.
Premium призначений для дорослих. Якщо ви неповнолітній, вам потрібен дозвіл одного з батьків або опікуна. Покупки прив’язані до вашого облікового запису в магазині й можуть бути відновлені за допомогою «Відновити покупки».
5. Гарантії та відповідальність
Цифровий вміст має законну гарантію відповідності, передбачену законодавством про захист прав споживачів. Жодне положення цих умов не виключає й не обмежує відповідальності, яку закон не дозволяє виключати чи обмежувати щодо споживачів, зокрема відповідальності за умисел або грубу недбалість, за смерть або тілесні ушкодження, за шкоду майну, за дефектні продукти та за невідповідність цифрового вмісту. В іншому й у межах, дозволених законом, ми не несемо відповідальності за збої в роботі вашого телефону, мережі чи послуг третіх осіб (наприклад, джерел сповіщень). Застосунок не замінює екстрені служби. Ми робимо все можливе, щоб він працював, але не можемо гарантувати, що він завжди буде доступним чи вільним від помилок.
6. Контент і джерела третіх осіб
Попередження про погоду надходять від MeteoAlarm (EUMETNET і національні метеорологічні служби) і публікуються з посиланням на них. Дані про землетруси надходять від U.S. Geological Survey (USGS) та інших публічних служб. Список «Що відбувається» використовує GDACS (Європейська комісія / Організація Об’єднаних Націй, ліцензія CC BY 4.0, автоматичні дані, не перевірені експертами), NASA EONET, поради мандрівникам Державного департаменту США та FCDO Великої Британії (Open Government Licence v3.0), а також заголовки публічних органів охорони здоров’я та гуманітарних організацій (WHO, ECDC, UN News, IFRC). Для заголовків ми показуємо лише назву, джерело та посилання; вміст належить їхнім видавцям, а натискання на заголовок відкриває сайт самого видавця. Пункти поблизу надходять з OpenStreetMap: © учасники OpenStreetMap, Open Database Licence (ODbL) 1.0 (openstreetmap.org/copyright); пакети, які ми публікуємо, доступні за тією самою ліцензією. Якщо ви видавець або правовласник і хочете вилучити джерело, напишіть на [email protected]: ми відповімо протягом 48 годин. Зовнішні посилання ведуть на сайти третіх осіб, за які ми не відповідаємо.
7. Хто ми, застосовне право та відмова від договору
Pocket72 пропонує Positive Vibration S.L.U., CIF B76273051, Barda Tomas Morales, 35100 San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas, España, ел. пошта [email protected]. Ці умови регулюються іспанським правом без скасування обов’язкових гарантій захисту прав споживачів країни, в якій ви проживаєте; як споживач ви також можете подати позов до судів вашої країни. Якщо ви купуєте з ЄС, ви маєте право на відмову від договору протягом 14 днів. Щодо цифрового вмісту (одноразова покупка) це право втрачається, щойно за вашою прямою згодою та з вашим визнанням того, що ви його втрачаєте, розпочато надання, про що вам повідомляє екран Premium перед кнопкою покупки. Щодо річної підписки магазин може визнати право на відмову протягом 14 днів (наприклад, Google Play робить це для послуг і підписок). Повернення коштів і відмову від договору слід запитувати в Apple або Google чи листом на [email protected], і застосовуються обов’язкові правила захисту прав споживачів вашої країни.
8. Неповнолітні
Pocket72 призначений для дорослих і для сімей (батьків та опікунів); він не орієнтований на дітей і не містить реклами. Дитячий режим призначений для використання дорослими разом з дітьми.
9. Зміни
Ми можемо оновлювати ці умови; дата вгорі вказує на останню версію. Запитання: [email protected].